[Episodio 6] Abuela, gracias por todo.
No es fácil testificar por una demanda así.
Gracias, Su Señoría.
Pero no se siente bien que me digan "Abuela"
aunque sí soy abuela.
¿Cómo quiere que la llame, entonces?
Hermana Mayor.
Es mucho mejor oír eso.
Señora, esta corte es sagrada. ¿Qué está diciendo?
Está bien. Déjela.
Muy bien... Hermana Mayor.
Hermana Mayor, Hermana Mayor, Hermana Mayor.
De todas formas, gracias por todo, Hermana.
Su Señoría.
El derecho a remover esto no está contemplado por la ley.
Su Señoría, las interpretaciones de la Constitución y leyes de privacidad
nos dan la libertad de argumentar esto.
¿El demandante no debió haberlo presentado primero
a la Asamblea Judicial?
Él es miembro de la Asamblea.
Su Señoría, miembro o no, tiene derecho a la privacidad.
Él tiene derecho a un juicio.
Al demandante solo le importan sus derechos.
No conoce los derechos de los demás.
Ambos, cálmense.
No se trata de ustedes dos, ¿por qué están tan alterados?
Además, ¿por qué no tomamos un descanso?
Tomaremos un receso de 15 minutos.
Una demanda solicitando el derecho a remover algo de los registros.
Qué interesante.
Y miembro de la Asamblea, además.
Yendo contra los periódicos y sitios de internet.
Quiere que se borre una foto suya de su época universitaria.
Y quiere que las búsquedas relacionadas se borren, también.
No es un caso común.
¿Por qué es importante?
Por cierto, trabajar solo en un caso
es tan relajante, no lo había notado.
Pasó por mucho durante la reunión de jueces, ¿cierto?
No puedo decir que no.
Ni siquiera pudimos empezar, a pesar de cuántos nos esforzamos.
Sicológicamente, las personas recuerdan las cosas que no resolvieron bien.
Olvidan las cosas que ya terminaron.
¿Olvidar las cosas pasadas para seguir avanzando?
Poder olvidar...
¿No es una bendición humana?
Alguien dijo algo muy genial.
"Podemos avanzar con una sonrisa..."
"porque muchos ya dieron el primer paso con nosotros."
Jueza Im.
Volvamos al juicio.
Su Señoría.
El miembro que es demandante
cree que la energía nuclear es la única energía alternativa aceptable.
El demandante tenía visiones totalmente distintas siendo joven.
El pueblo de esta nación tiene el derecho a saber que cambió de opinión.
Su Señoría, es solamente una foto suya a los 20 años.
¿Por qué pide entonces borrar esta simple foto?
Las opiniones de las personas cambian.
Por esta foto como estudiante, muchos lo atacan en línea.
¿Ese no es el derecho a la expresión del pueblo?
Paremos aquí por hoy.
El derecho a ser olvidado.
Esas palabras parecen extrañas.
[El "Renegado" Kang Yo Han] Es una persona muy interesante.
¿Por qué?
Cuando completó el entrenamiento aquí, fue a la Escuela de Leyes de Harvard.
Cuando regresó a Corea, tuvo éxito con una compañía de juego en línea.
Tuvo éxito con ONGs con planeamiento innovador y entró en la política.
La familia de su esposa rica fue muy importante en el éxito de su negocio.
Esa es una historia asombrosa.
Es una historia clásica.
Demostraciones como estudiante, luego aprobar el examen de leyes.
Luego conoció a la esposa indicada en el momento indicado.
Cuando ya no necesitaba más nada, entró a la política.
Las personas destinadas a tener éxito sin rápidas para los cambios.
Juez Im.
El Jefe Han lo está buscando.
Muy bien.
Ah, lo siento, yo...
Lo siento.
Ya me voy.
Solo estaba pasando.
Ah, me asustó. Qué miedo.
¿Qué hace aquí de nuevo?
¿Qué? ¿Qué hice yo?
Parece venir a la oficina más a menudo que antes.
¿Cómo que "más a menudo"?
Juez Im, adelante.
Con que... ¿ese es su papá?
Es mi amante.
¿Qué?
Está mintiendo.
¿Hola?
¿Amante?
Con que le gustan de ese tipo.
Ah, vaya a la mediación, escuche lo que quieren.
¿Qué tiene de tan importante esa foto para luchar de esta forma?
¿Quién no participó en una demostración a esa edad en esa época?
Yo también lo hice. Estaba en todo eso.
Me contrataron para la semana próxima.
Bien, tú haz eso. Puedes irte.
¿Esta persona tiene 40 años?
¿Qué está mirando?
Ah, es que...
Parece bastante apuesto para un político.
Ah, no es tan apuesto.
- ¿No? - Para nada.
Usted es mucho más apuesto que él.
¿Q-Qué?
Kang Yo Han parece bastante popular.
Él no debe ser su tipo.
No me gusta ese tipo de sonrisa.
¿Qué?
Le sonríe así a todos, como si te entregara su tajerta de negocios.
Eso no me gusta.
Bueno, es su trabajo.
Es mejor que yo, que me siento todo el día papando moscas.
Con que ya sabe que tiene cara de estar papando moscas...
Bueno, de todas formas...
No sé por qué insiste en que borren esa foto.
El Jefe Han quiere que yo medie, y...
dice que quiere que descubra qué piensa, y no sé por qué... eh...
Es... eh.. No es fácil saber qué piensan los políticos.
¿No es cierto?
Eh, eh...
Ya deje de balbucear, hombre.
¿No tiene que trabajar? ¿Ahora qué?
¿Por qué se enoja?
Pensé que podríamos ir por un trago. Ya hace tiempo.
¿Recuerdan a la secretaria de su oficina?
¿No es algo extraña?
¿Eh? ¿Ella?
Es buena en su trabajo, inteligente, y ruda.
Me enamoré de ella.
Tiene esa actitud ruda y no le importan los jueces.
- ¿De verdad? - Ya sabe...
Se viste con simpleza.
Pero, de vez en cuando...
Ella tiene estas piezas que solo reconocerían
aquellos que conocen Gangnam.
Jueza Park.
No creo que usted sea la que se enamoró de ella.
Yo me enamoré... ¡Oigan! ¿Creen que me enamoré de ella?
¿De su secretaria de oficina? Qué gracioso.
Oigan, tengo estándares más altos.
¿Creen que estoy tan loco como para enamorarme de una mujer ruda y extraña?
¿Por qué tanto alboroto?
Lo veo extraño, Juez Jung...
Ah, ¿con que van a hacer esto?
¿Están del mismo lado?
Tenía curiosidad sobre un detalle, ¿van a ser tan infantiles?
¿Eh? De verdad, vaya...
Eso es lo extraño.
Le pone atención a los pequeños detalles insignificantes.
Usted imagina las cosas infantiles.
¿Qué están haciendo?
Vaya, qué gracioso.
Se siente atacado, ¿por eso me ataca a mí?
Yo no estoy haciendo nada.
¿De qué está hablando? Usted es la extraña.
Mírese.
Esto cada vez es más extraño.
¿De qué está hablando? Beba si está en un bar.
A beber.
Sírvame un poco, también. El mío se cayó, no tengo más.
¿Bebió esto de un solo trago?
Oiga, oiga, no lo beba de una vez sola.
Ah, llega temprano.
¿Llegó bien a casa anoche?
Parecía que había bebido demasiado.
¿Demasiado? Para nada. No bebí tanto.
Tenga.
Medicina para el estómago.
Parecía que ayer le molestaba el estómago, por eso la compré.
No se olvide de tomarla.
Ah, gracias.
Juez Im, sus hábitos al beber eran adorables.
Ah, ¿qué? ¿Hábitos?
No tiene que ponerse tan nervioso.
De pronto se sentó en el piano del café.
Y empezó a tocar una canción cualquiera, ding dong, ding dong.
Fue tan adorable.
La disfruté mucho. Ding dong, ding dong.
Ah, ¿qué estaba pensando?
Tengo que encontrar unos documentos. Estaré en la sala de estudio...
Quiero decir... estaré en la biblioteca.
Grandioso, iré con usted.
Yo tengo que buscar algo para mi caso, también.
- Vamos. - Ah...
Está bien.
¿Qué está haciendo?
Sus ojos parecen distraídos.
Si está haciendo lo que creo que está haciendo
no volveré a mirarlo, es tan vergonzoso para usted.
¿Qué clase de tontería está diciendo?
Mire lo que está haciendo.
Cielos.
Es un malentendido. No era eso. Yo, de hecho...
- Dígame. - Bueno, entonces...
¿Cuál es el malentendido, Juez Im?
- Cielos. - Qué conmoción.
¿Se encuentra bien?
- Ah, qué desastre. - ¿Se encuentra bien? Lo ayudo.
¿Esto es correcto? Está pago por el dinero de las personas.
Espero que sea correcto.
¿Se encuentra bien?
Estoy bien. Sí. Yo lo recogeré.
Yo tomaré este.
Estoy bien. Cielos.
Cielos.
Todos estos son libros de neurociencia y sicología.
Iba a escribir un artículo de investigación.
¿Qué va a escribir para leer todo esto?
Las características de la memoria humana y la confiabilidad de un testimonio.
Algo así.
Ah, debe ser algo que siempre le ha interesado.
El trabajo de un juez es lidiar con los recuerdos de alguien.
Qué tonterías.
Ah, un trabajo que lidia con recuerdos.
De todas formas...
- ¿Eh? - Bueno...
Vi que no había nadie en la oficina. ¿Ella fue a algún lado?
Ah, la secretaría de al lado tiene el día libre hoy.
Ella fue a cubrirla.
De seguro regrese más tarde.
Estaba señalando que ella no estaba.
No me interesa tanto.
Componte. Componte.
Bo Wang.
Es solo la secretaria.
Solo la secretaria, y una con mala personalidad, eso es todo.
- ¿Quién? - Ah, qué susto.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Disculpe? ¿De qué habla?
Ah, suelo caminar por los pasillos cuando tengo un caso difícil.
Cuando lo hago, me ayuda a pensar.
Seguiré trabajando, Juez.
Lo siento.
Ah, lo siento.
¡Lo siento!
¿A dónde va?
Yo estoy a cargo de una mediación, también.
Dos amigos que tienen un negocio juntos se pelearon.
Ese no parece fácil tampoco.
Hasta que los amigos no hagan las paces
no dejaré que pongan un pie fuera de la sala.
Sin importar cuántas horas tome.
Que no la acusen de privación de libertad.
Estarán en una sala con esta hermosa mujer.
¿Dice privación de libertad?
¿Qué estás haciendo?
¿Estás demente?
Si tienes algo que decir, date prisa.
- ¿Qué? - Si vas a criticarme, dilo.
No puedo tocar, me estás molestando.
No iba a decir nada. Has mejorado mucho, solo escuchaba.
- ¿De verdad? - Sí.
Ah...
¿Sabes cómo tocar esto?
Sí.
No sabemos por qué realmente el demandante quiere esto.
- Tal vez... - ¿Tal vez?
¿No cree que él quiere este escándalo?
¿Podría ser a codicia de un nuevo asambleísta
que quiere ser conocido en todo el país?
Cree que demandó no para ser olvidado, sino más famoso.
¿No es ese el instinto de un político?
Sin importar la razón... que todos digan tu nombre.
Lo único que quiere mi cliente es que se borre esa foto.
¿Qué hay de daños u otras mociones?
Le propuse esas opciones.
El cliente se niega a realizarlas.
¿Es así?
Todos tienen un pasado que desean recordar...
al igual que un pasado que desean olvidar, ¿no es así?
Un pasado que desean recordar, y un pasado que desean olvidar.
¿No sería muy conveniente eso para él?
No lo sé.
Sí, es conveniente.
Sin embargo, entiendo cómo se siente eso.
Un pasado que deseas recordar...
y otro que deseas olvidar.
Jueza Park, ¿tiene un pasado que desea olvidar?
¿De qué está hablando?
¿Qué tiene de malo? ¿Quién no quiere olvidar algo?
Mi memoria es tan buena que a veces me agobia.
Ah, gracias.
Yo aceptaré eso.
¿Hoy no tocará el piano?
¡Ah, sí!
Oiga, era todo un personaje cuando estaba borracho.
¿De qué está hablando?
Ah, sí. Toque, Jueza Park.
Usted estudió piano.
Ahora que lo pienso, nunca la he oído tocar.
Entonces... ¿toco?
Oiga.
¿Seguro que tiene buena memoria?
Por supuesto.
Hay cosas que no sé...
pero tengo buena memoria cuando se trata de mujeres.
Cuando estábamos en la secundaria
¿recuerda que me siguió a la sala de estudio?
Ah, ¿eso? Sí.
Nos quedamos unas dos o tres semanas, pero era aburrido, y nos fuimos.
¿Por qué pregunta?
No importa.
Es una respuesta aburrida.
Hay una voz que siempre he querido oír.
Pero ella nunca habla.
¿Es una sirena?
Ella viene de la escuela de artes, de muy lejos.
No conozco su nombre.
¿Puedes subir aquí?
Te acompañaré hasta aquí. Sube, por favor.
¡Sube, sube, sube, sube!
Seguiremos con el próximo.
¿A quién llamamos ahora? ¿Dónde estás?
¿Dónde?
Sí, tú, quien hizo contacto visual conmigo.
No finjas estar leyendo, sube aquí.
Date prisa.
Bien, ¿qué has preparado para nosotros?
"Estampado dorado y plateado"
"el cielo es un tapete bordado."
"En la oscuridad entre la noche y la mañana"
"es azul y tenue."
"Si tuviera un tapete negro"
"lo pondría bajo tus pies"
"Soy pobre y solo tengo mis sueños..."
"He puesto mis sueños bajo tus pies."
"Camina despacio..."
"Estás pisando sobre mis sueños."
Cielos, ese tipo. ¿Qué se supone que haga con él?
¿Debería golpearlo?
Lo dejaré salirse con la suya porque es apuesto.
¡Muy bien, seguiremos con el próximo!
Tenemos que subir el humor.
¡Bravo!
Hacía tanto que no tocaba. Se siente extraño.
No recuerdo mucho.
Con que es cierto que estudió piano.
Me gusta mucho esa canción. Es de "Titanic", ¿cierto?
Pensé que yo estaba en el Titanic.
¿De verdad?
Una historia de amor que vence el estatus social, "Titanic".
No puedo ser su amante.
Es su papá.
Es su papá. Lo sé.
Algo bueno debe estar sucediéndole al Juez Jung.
Ese tipo siempre está coqueteando con alguien.
¿Eh? ¿Coqueteando con alguien?
¿Qué hay de usted, Juez Im?
¿Qué?
¿Usted nunca hizo eso?
¿Si alguna vez coqueteé con alguien?
Sí.
No lo sé.
No puedo imaginármelo.
- ¿De verdad? - Sí.
Usted siempre es racional y serio.
No creo que tenga siquiera recuerdos que quiera olvidar.
¿Eso parezco?
Se siente raro mencionar el pasado.
¿Recuerda esa sala de estudio en la que nos conocimos?
Usted era así entonces, también.
No era muy grandiosa en ese momento, ¿cierto?
- ¿Qué? - De seguro no lo era.
Era una chica con síndrome de princesa, perdiendo el tiempo.
Ni siquiera podía mirar a la gente a los ojos.
¿De qué está hablando? En ese momento, usted era...
Era una buena persona.
Gracias, Juez Im.
En aquel entonces...
el mundo me parecía un lugar difícil.
Tenía miedo y era tímida.
Muchos dicen que extrañan su juventud, pero yo me odiaba mucho entonces.
Era una tonta, no sabía la diferencia entre qué odiar y a qué temerle.
Por eso, creo que le temía a todo.
Yo solo me odiaba a mí misma.
Ah, fui terrible, ¿cierto?
Honestamente, me sorprendí mucho cuando lo conocí.
Le gustaban los poemas y la música clásica.
Pensé que a los hombres solo les gustaba el porno y los videojuegos.
Y que pensaban en chicas todo el tiempo.
También me gustaban los videojuegos y el porno un poco.
Pero solo pensaba en una chica.
Aún así, era diferente.
Por eso...
¿Por eso?
Me sentía cómoda.
- ¿Sí? - Sí.
No era tan susceptible, era como un hermano mayor.
Ya que estoy bebiendo, voy a confesarle algo.
¿Qué?
En aquel entonces...
Ahora...
y siempre...
Siempre me ha apoyado y me ha ayudado.
Quiero agradecérselo, Juez Im.
Espere, no...
Ba Reun, usted es el mejor jefe.
No necesita decir esas cosas.
Es lo menos que puedo hacer.
Yo soy el Juez Adjunto Derecho.
Ah, Bae Gon Dae, vejete...
Me pregunto dónde estará. Ella dijo que vendría.
Ya debería estar aquí.
¡Hermana, por aquí!
¿Qué hace la Secretaria Lee aquí a esta hora?
Ah, la llamé y le dije que viniera con nosotros si podía.
Le dije que todos se alegrarían.
Juez Jung, despierte.
La Jueza Park me rogó que viniera, así que, vine.
¿De verdad soy bienvenida aquí?
Algunos están babeando y durmiendo.
No estoy durmiendo. Dije que no.
No estoy durmiendo.
Oiga, despierte. Oiga.
¡Dije que no estoy durmiendo!
Ah, qué sorpresa.
Hola.
¿Por qué está aquí?
Oí que hoy invitaba usted.
¿Sucedió algo bueno?
¿Yo invito?
Supongo que sí. Sí.
Qué bueno verlos.
Bebamos.
¡Salud, muchachos!
Siempre es de tan buen ayuda para nosotros, Secretaria Lee.
Siempre se lo he agradecido.
Usted es como una hermana mayor. Una muy a la moda.
Ya que lo mencioné, ¿puedo decirte 'Hermana'?
No.
- ¿De verdad? - Jueza Park.
Lo mejor es que las personas mantengan cierta distancia.
Especialmente en el trabajo.
Sí.
Pero, en lugares así, ya sabe...
Creo que podemos hacer preguntas personales o algo que queramos saber.
¿No lo cree?
¿Qué quiere saber?
Bueno, yo... No debe haber entendido bien.
No quise decir que yo quiera saber algo...
Hablo en general.
¿Hay algo que el Juez Jung, la fuente de información, no sepa?
Bueno, sí...
Todos dicen que usted es un misterio.
Eso dicen.
¿Por qué trabaja como secretaria?
Parece la hija de una familia rica.
Parece que lo hace como pasatiempo o algo.
Lo siento, cometí un error, fue el alcohol.
¿Hay personas ricas que trabajan como secretarios como pasatiempo?
Qué imaginación tiene la gente.
Lo siento, él está algo borracho.
No, es mejor que me lo pregunten, antes que hablarlo a mis espaldas.
Yo soy hija de una familia muy pobre.
Tengo otro pasatiempo diferente.
Un pasatiempo que hago por las noches.
Ah, por las noche...
¿Noche? ¿Las noches?
Sí... por las noches.
Eso pensé.
Ya me voy. Hay un sitio al que tengo que ir.
¡Ah!
- Ya me voy, entonces. - Ay, no.
¿Ya se va?
- Tengo cuidado. - Adiós.
Ah, el "Titanic" de hoy...
estuvo muy bueno.
Sí, "Titanic".
Adiós.
Ya me voy.
- Adiós. - Sí.
¡Adiós!
- ¿"Titanic"? - ¡Ah!
Ella tocó una canción de "Titanic" muy bien hace un rato.
Ah... aguarde.
Acabo de recordar algo.
¡Eso es!
Usted, cuando estaba en la secundaria...
Fue ese evento para la sala de estudio.
La canción de "Titanic" sonaba y estaba esta chica de pelo largo.
Ella era como una princesa. ¿Esa era...
- ¿Qué? - ¿Esa era ella?
¿Es ella? Qué locura.
Esa chica que le gustaba y la que lo enloquecía--
¡Oiga, oiga! Está inventando cosas. Está muy borracho.
Será mejor que se vaya a casa, ¿cierto?
¿La Jueza Park es su primer amor de la secundaria, Juez Im?
Eso es lo que intentaba decir.
Ese día... había una chica que tocaba el piano.
Era Park Cha Oh Reum.
Lo siento, quiero decir, la Jueza Park.
Este tipo nunca actuó así.
De pronto empezó a actuar tan extraño, pensé que había perdido la cabeza.
Qué bueno que el programa de estudio fue corto.
Pensé que terminaría enfermo de amor.
No exagere.
Yo era joven y fue breve. No exagere.
¿Qué le gustaba de ella?
¿Qué?
¿Qué le gustaba de ella?
Ah, no lo sé...
Si me lo pregunta así...
Ella tenía el pelo largo, no hablaba mucho y actuaba como una princesa.
De acuerod al Juez Jung, de todas formas.
Por afuera, sí.
Bueno, eso suena muy diferente a la Jueza Park actual.
¿Hablaba mucho con ella?
¿Cómo era la Jueza Park en aquel entonces?
No lo sé.
No sé qué está diciendo que le gustaba.
Una princesa de pelo largo que no hablaba mucho.
Juez Im, ¿así le gustan?
Tenga cuidado al hablar.
Él era bastante serio al respecto.
Lo siento.
Es que no lo entiendo, eso es todo.
¿Cómo puede gustarle alguien sin saber nada de esa persona?
Yo ya me voy, también.
Es hora de ir a cumplir mi pasatiempo.
El que hago por las noches.
Adiós.
Lo siento.
Tenga cuidado al hablar.
En aquel momento... fue muy real para mí.
Eh...
Estás en el primer año de la escuela de arte, ¿cierto?
Yo...
estoy en segundo año, de la secundaria de al lado.
¡Oh Reum!
¿Tienes un piano en tu casa?
¿Y un profesor viene a darte lecciones?
Ese debe ser tan genial.
¿Tú...
también tocas el piano, Ba Reun?
Ah, bueno...
Más o menos.
Mamá, estaba pensando en tomar lecciones de piano.
¡No tenemos dinero para ese tipo de cosas!
¡La gente gasta cientos de millones de won solo en pruebas de práctica
durante el tercer año!
La guitarra que tu padre solía tocar está por allá.
Si quieres relajarte, toca eso.
[Concierto Gratuito Juvenil: Debussy y Ravel]
[Concierto Gratuito Juvenil: Debussy and Ravel]
Dijiste que estabas aprendiendo
las piezas de Debussy a partir de este mes, ¿cierto?
¿Son divertidas las lecciones?
Odio...
tomar lecciones de piano.
¿Por qué?
Pero, te gusta el piano...
Cuando...
tengo mis lecciones...
mi instructor siempre...
siempre...
siempre me abraza.
¿Qué?
Y pone su mejilla contra mi cuello.
Y...
siempre me toca.
No podemos dejar que esto siga sucediendo.
¿Le has dicho a tus padres?
Él es un profesor famoso que mi padre contrató.
Si mi padre lo descubre...
se decepcionará mucho de mí.
Cuando mi padre...
se decepciona de alguien...
habla de una forma que da mucho miedo.
¡Está lloviendo!
Todo terminó...
muy rápido.
Antes de poder siquiera intentarlo.
Sí, Sr. Maeng.
Sobre el caso del borramiento de la foto...
Dígale al demandante que venga a la corte para la próxima vez.
Sí, Asambleísta Kang Yo Han.
¿Va a preguntárselo usted mismo?
Sí.
Porque hay ciertas cosas...
que solo se saben cuando lo preguntas personalmente.
El juez está aquí.
Hola.
Yo soy el demandante, Kang Yo Han.
Hola.
Todos tomen asiento, por favor.
Como dije antes, este caso...
es un caso en el cual el derecho de saber de los ciudadanos
prevalece sobre el derecho de una figura pública a ser olvidado.
Y es imperativo que se realice una investigación múltiple
sobre el demandante, dada la información que ha surgido--
¿La gente de verdad necesita esa foto...
para saber de mí?
¿Disculpe?
Tengo registros de arresto por protestas en la universidad.
Además, ya he hablado sobre lo que pensaba en ese momento
a través de libros y entrevistas.
Es cierto, pero--
¿Cómo es que esa foto...
revela información alguna sobre mí
que ya no se haya hecho pública a los ciudadanos?
Aunque no ofrezca información relevante
las fotos tienen un impacto diferente a las palabras.
"Impacto", ¿eh?
¿Ese es el punto clave aquí?
¿Para comunicar lo que hice en mi juventud
de forma "impactante"?
De seguro se pregunta... "¿Por qué da marcha atrás?"
Y sobre la respuesta a esa pregunta...
ya he escrito dos libros y he hecho docenas de entrevistas.
Incluso lo discutí en mis discursos de campaña.
Pero de seguro ninguna de esas respuestas importaron
comparadas con el efecto de una simple foto.
Pero, ¿no fue usted quien inició esta demanda?
Usted no debería preguntar por qué esa foto es tan importante.
En su lugar, usted debería decir qué derecho suyo
está siendo violado por esa foto.
Esta es una foto mía...
y un momento de mi vida.
Ya no quiero que se comparta esa foto.
Y ya le dejé claro eso a la defensa.
A pesar de eso...
continúa ignorando mis deseos.
Él tiene buenos puntos.
Aún así, es una figura pública.
¿No debería aceptarlo, hasta cierto punto?
¿Quiere olvidarlo...
pero debería dar una explicación que la gente crea aceptable?
¿Jueza Park?
¿Eso no es demasiado cruel?
Ah, no hay nadie aquí.
Bueno, iré por lo segundo mejor.
¡Oigan, empleados civiles!
¡Váyanse o vayan a cenar cuando sean las 6 p.m.!
Odio irme cuando estoy en medio de algo.
Ya sabe, ¿por qué pasó por aquí tan temprano?
Ah, solo pensaba en salir más temprano hoy, eso es todo.
¿Con quién?
¿"Con quién"?
Con todos ustedes.
¿Eh?
Yo no tengo hambre ahora, planeo comer más tarde.
¡Cielos, qué terrible!
¡Por esto ustedes están trabajando extra un viernes por la noche!
Deje de molestar, ya váyase.
Muy bien.
Hombre, ni siquiera mi segunda opción sirvió.
¿Qué opciones tengo ahora?
¿Qué camino se supone que debo tomar?
Siento que vamos a cenar muy tarde.
¿No tiene planes? Es viernes, después de todo.
¡Oh Reum!
¿Qué? ¿Por qué estás aquí de nuevo?
Usualmente vas a cenar a esta hora, ¿cierto?
Parece que lo sincronicé perfectamente.
Estoy ocupada. Tengo que trabajar hasta tarde.
Aún así, vas a comer, ¿cierto?
- Ustedes coman, entonces. - No.
Quería cenar con usted, también, Juez Im.
- Venga con nosotros. - ¿Por qué yo?
Usted trabaja con Oh Reum, después de todo.
Me interesa cómo le va a Oh Reum en la corte.
Y, ya que es conveniente, ¿por qué no cenar juntos?
Seguro, si quieren.
Iremos al lugar favorito de Oh Reum.
¿Mi... lugar favorito?
Hace tanto tiempo que no te veíamos.
Nos puso muy triste cuando dejaste de venir.
Sí, cuánto tiempo...
Todos estaban con la guardia alta hoy.
No podíamos permitirnos cometer errores
ya que un gran paladar nos honra con su presencia.
Eso no es justo. A mí me sirven cualquier cosa.
¡No es cierto!
Es que nuestra ex clienta que nos está visitando
por primera vez en mucho tiempo, es más importante, eso es todo.
Tendré que aprovechar que estoy con Oh Reum, entonces.
Adelante, coma.
Muy bien.
Ustedes dos han venido juntos a menudo.
Bueno, ambos vinimos solos un par de veces
pero el padre de Oh Reum era el cliente original aquí.
No menciones cosas innecesarias.
Lo siento.
Hablando de eso...
Ustedes estaban en el mismo club universitario, ¿correcto?
¿Qué club era?
Bueno, verá...
Era una sociedad de lenguaje de señas.
- Qué inesperado. - ¿Sí?
Debí haberme unido a una sociedad secreta, o algo
ya que soy heredero de tercerca generación.
Eso es lo que todos piensan, después de todo.
No.
Tengo una hermana menor que no puede caminar.
Mi padre la ama tanto que, si pudiera venir toda su fortuna
para que pudiera caminar, lo haría.
En cuanto vi el anuncio de la sociedad de lenguaje de señas
me recordó a esa tonta.
Honestamente, haber nacido saludable en una familia como la mía
fue un golpe de suerte, realmente.
Y sé muy bien lo que muchos piensan de nosotros.
Y quiero usar los recursos con los que afortunadamente nací
para ayudar a niños como mi hermana.
Él ayuda a muchas organizaciones que ayudan a los discapacitados.
Ya veo.
Ah, disculpen un momento.
Oh Reum la está pasando mal, ¿no es así?
¿Habla de su trabajo como jueza?
El hecho de que ahora vida en un mundo
tan diferente al que solía vivir...
no debe ser nada fácil.
No sé bien de qué habla.
Ah, ¿no conoce a la familia de Oh Reum?
¿Sucedió algo?
Si ella no se lo contó...
no sé si yo deba contárselo.
Solo puedo decirle que tuvo problemas porque era muy solitaria.
Lo siento, tengo que irme.
Ah, está bien, Jueza Park.
Está bien, Oh Reum.
Disfruté mucho de nuestro tiempo juntos.
La comida, y también las conversaciones.
¿Ya se va? Qué decepción.
Quería concerlo más.
Gracias, pero no soy una persona muy sociable.
Mis disculpas.
No, está bien.
¡Mamá!
¡Ah, Oh Reum!
Aquí tienes.
Comienza con esto.
¡Gran trabajo!
Estoy en casa.
Mamá.
¡Mamá!
Mamá, mírame un segundo.
Mamá.
Estoy... estoy bien.
Mamá.
Cariño.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
¡No!
¡Mamá! Mamá...
Mamá.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
Mamá.
Soy yo... Soy yo, Oh Reum.
Cielos.
¡Abuela, Abuela!
¡Abuela! ¡Abuela!
Cielos.
Abuela.
¡Abuela!
¿Viniste, Oh Reum?
Tu abuela está bien, ¿cierto?
¿Eh?
Cielos, muchacha...
¿Cómo está tu mamá?
¿No te reconoció de nuevo?
Creo que Mamá quiere olvidarlo todo.
Incluso a mí.
¡Eso no es cierto, Oh Reum!
¡No puede ser!
Tía...
Mamá me está olvidando.
Aunque ella se olvide de todo en este mundo...
un padre nunca se olvida de su hijo.
Aunque quiera olvidarlo...
no podrá hacerlo.
Su Señoría.
El demandante aún no logra especificar cómo esto lo dañará exactamente.
Esa sonrisa es como una máscara de acero.
Esto no servirá.
¿Puede salir un momento, Abogado Defensor?
Quiero hablar en privado con el demandante.
¿Por qué demandó si no tiene intenciones de olvidar?
Su Señoría...
Yo siempre quiero ganar, sin importar lo que haga.
Los ciudadanos no quieren a un perdedor, verá...
¿Por qué no realiza reclamos definitivos, entonces?
Debe saber bien que decir que esta es su "vida personal"
no será suficiente, usted estudió leyes.
Pero, creo que mi argumento es más sólido que eso.
Por cierto...
eso que aparenta estar escribiendo en su cuaderno
no me parecen palabras a mí.
¿Puede mostrármelo?
Esto no es nada importante.
Disculpe, ¿puedo preguntar quién es?
¿Es su esposa?
No.
Pero es alguien ha quien ya ha visto.
Aunque solo por foto.
Ella es una chica que estaba en el mismo club que yo, en la universidad.
Me avergüenza decir esto, pero éramos pareja en ese entonces.
Eso causó muchos rumores en el campus.
Ya han pasado más de 20 años
pero aún puedo dibujar su rostro con solo cerrar los ojos.
Ella...
no ha cambiado en nada, aún se ve así.
A ella...
la golpearon con un tubo de metal ese día, durante la protesta
y falleció.
No sé si la persona que intentaba reprimirnos
o si uno de mis colegas...
hizo eso en medio del caos.
Ya veo.
Por eso le es difícil mirar esta foto, y--
He tenido esa foto escondida, en el fondo de un cajón.
No sabe qué tan a menudo la saco para mirarla.
- Entonces-- - La razón de la demanda...
no fue por mí.
Es por la persona en el borde de esa foto.
Esa es mi esposa.
No tenía idea de que mi esposa se había unido a un club que no le interesaba
y nos había seguido a la protesta, solo por mí.
Lo supe muchos años después.
Honestamente...
ni mi cuerpo ni mi corazón le han sido fieles en el matrimonio.
Lo único que hice fue vivir mi vida fingiendo ser su esposo.
Pero, mi esposa...
sabía muy bien sobre esa persona cuyo rostro...
no puedo olvidar.
¿De verdad no hay...
esperanza para ella?
Me disculpo.
¿Lo entiende ahora?
Esta demanda...
no se trata de mi derecho a ser olvidado.
Sino a mi deber a ser olvidado.
Entiendo.
Entiendo su situación ahora, demandante.
Intentaré persuadir a la defensa.
No.
Considere todo lo que le dije...
como un descargo de mi dolor, nada más.
De seguro dirán que los ciudadanos tienen derecho a saber todo esto.
Si eso es tan importante para ellos...
puedo contarles lo que quieren saber, ¿no lo cree?
Gracias por su trabajo.
Hoy cancelaré la demanda.
¿De qué habla?
Si el derecho a saber de los ciudadanos es tan importante
arreglaré esta situación de forma de garantizar eso.
¿Esta era la única forma?
Una persona que se ríe del mundo
dara un paso adelante, diciendo que va a protegerlo.
¿No se está contradiciendo?
Juez Im.
¿Por qué el asambleísta demandó en primer lugar?
No me lo dijo.
Dijo que era porque había...
algo que su pasado que debía olvidar.
Algo de su pasado que debía olvidar, ¿eh?
Supongo...
que todos tienen derecho a una vida privada.
Algo que los demás no tiene por qué saber.
Pero, yo quiero saber.
¿Eh? ¿Qué?
Sobre su vida personal.
No... sé bien de qué habla con eso.
Oí que tiene asuntos personales.
Quiero saber sobre eso.
Y, ¿por qué...
quiere saber sobre eso?
¿Porque soy su Jueza Adjunta Izquierda?
¿O, es porque...
los jueces deben trabajar juntos, como equipo?
Porque me usted me gusta.
¿Qué?
Quiero saberlo porque me gusta.
Todo...
cada cosa...
sobre usted, Jueza Park.
Me gustó cuando nos conocimos, siendo jóvenes...
Y aún me gusta ahora, luego de todos estos años.
Pero no sabía nada sobre usted entonces, Jueza Park.
Y aún no la conozco muy bien.
Estuve pensando mucho en si puede gustarte alguien
sin conocer bien a esa persona.
Pero creo que sí...
Porque querer saber más sobre esa persona...
también es parte de que te guste.
Juez Im, no sé qué decir...
Solo sea honesta.
De forma Park Cha Oh Reum...
Como siempre lo hace.
Bueno, eh...
Gracias... por decírmelo.
Eh, como yo... le dije antes...
creo que nunca lo vi más que como mi superior.
Eh... ni en el pasado...
ni ahora.
Por supuesto, cuando fue amable conmigo...
a veces mi corazón se aceleraba
y, todo eso, pero...
en ese momento, solo pensaba...
"Me alegra tener a un superior tan amable a mi lado."
Sí, pensé que eso era muy lindo.
Ya veo.
Igual que Jung Bo Wang siempre dice...
yo no soy una persona demasiado amable
ni alguien a quien le importante mucho los problemas de los demas.
Sí, eh...
Parece que fui muy ignorante.
Sé que esto suena tal vez como una excusa...
pero creo que es porque no tengo el lujo de pensar en esas cosas.
Se lo diré, eh...
Mi padre ya no está con nosotros...
y dejó muchas deudas atrás.
Y mi madre está bastante enferma.
Y mi abuela amterna...
está cada día más débil.
Ya... veo.
Y...
yo tengo que sobrevivir...
en esta industria.
Pero, causo muchos problemsa, ¿no es así?
Honestamente, me da mucho miedo no sobrevivir.
Entonces, siempre has trabajado sola
y enfrentado todo por las tuyas, ¿no es así?
Incluso estás dando todo de ti...
al rechazar a alguien.
Por eso es que...
no tengo el lujo de sentir cosas
por alguien con quien trabajo en este momento.
Eh...
No sé cómo pueda manejar eso además de todo--
Está bien, Jueza Park.
Lamento haberla hecho hablar de algo tan doloroso.
No se preocupe.
Lo único que hice...
fue contarle mis sentimientos.
Juez Im.
Además, Jueza Park...
Está haciendo un gran trabajo.
No se preocupe por sobrevivir.
Porque si siente que va a causar muchos problemas
tiene a su Juez Adjunto Derecho regañándola siempre...
a su lado.
Eh...
Lamento hacerle esto al estar pasando por tanto.
No lo sabía.
Juez Im.
Cielos.
¿Están trabajando horas extra de nuevo?
- Ah, hola. - Hola.
¿Qué otra razón tendría de venir a verlos tan tarde?
Muy bien, vamos.
Puede irse a casa temprano si está cansada, Jueza Park.
No, está bien. Vamos.
Yo... iré. Iré.
¿Por qué están tan callados hoy?
¿No ve que estamos escuchando música?
Sí, la música es agradable.
Algo de ella es tan hermosa...
Y algo triste, también.
¿Conoce esta pieza?
"Melodía de los Amantes Desventurados."
Es sobre dos amantes que no están destinados.
Desventurados, ¿eh?
Sí.
Dicen que cuando las estrellas fugaces caen
en algunas ocasiones...
se cruzan al caer.
Se encuentran por un momento muy breve...
pero pronto se separan.
¡Mamá!
¡Ah, Oh Reum!
¡Ven aquí, hija mía!
¡Ven aquí!
¡Ah, mi hermosa hija!
Nunca más podrán volver a encontrarse...
Nunca.
Qué historia tan triste.
Tal vez, esas estrellas que se encuentran por un momento...
pueden ser felices...
con los recuerdos de ese momento, ¿cierto?
Los recuerdos humanos son cosas tan extrañas...
Las cosas que llegan a su fin son olvidadas...
pero las cosas imcompletas se recuerdan por mucho, mucho tiempo.
¿Cuál es el destino más dulce?
¿Ser una persona que tiene un final feliz...
y que se acostumbra rápidamente a ello?
¿O ser una persona cuyo amor fue un fracaso...
y anhela lo que puede haber sido toda su vida?
¿O, tal vez...
cuál de los dos...
es más trágico?
[Miss Hammurabi]
Solo estamos los dos en esta pequeña habitación.
Demonio, no debí habérselo confesado.
Ya me voy.
Es hora de que vaya a trabajar.
¿Qué?
Jung Bo Wang no suele pensar mucho en este tipo de cosas.
¡Padre me dio ese pequeño trozo de tierra a mí!
¿Por qué me dieron a luz?
¡Eres mi mano derecha, Juez Im!
Pero, usted es zurdo, señor.
Escucha lo que tu jefe te está diciendo.
Aún así, son familia.
Pero el dinero le hace esto a las personas.
¡No, adelante! ¡Sigan peleando! ¡Sí!